O wad some Pow'r the giftie gie us; Да се виждаме така, както другите ни виждат! (О, би ли някаква сила да ни даде подаръка; да се виждаме така, както другите ни виждат!) Великият шотландски поет Роби Бърнс написа тези думи в последната строфа на To A Louse: On Seeing One On A Lady's Bonnet, At Church.
Дали ни даде силата на подаръка?
O wad some Power the giftie gie us За да се видим, както другите ни виждат! Това wad frae mony a гаф ни освобождава, Една глупава представа: Какво се излъчва в роклята и походката ни пуска, An' ev'n преданост!
Каква е поуката от въшка?
'To A Louse' от Робърт Бърнс съдържа някои важни теми като безсмислието на човешкото тяло, суета и егалитаризъм. В първите няколко строфи на поемата Робърт Бърнс използва въшката като символ на смъртта. Освен това, това същество е егалитарно. И светец, и грешник мразят това създание.
Какъв дар би ни дал Бог, за да се виждаме така, както другите ни виждат?
английски: О, би ли ни дал някой подарък, За да се виждаме така, както другите ни виждат. Просто: Искам сила да ни дам този дар: Да можем да виждаме себе си по начина, по който другите ни виждат.
Кой каза, че само можехме да се виждаме така, както другите ни виждат?
Цитат от Робърт Бърнс: „О, дай малко сила на дарения, дай ни да видиш нашите…”
