Съгласно Закона за авторското право, авторското право съществува във всички оригинални авторски произведения, които са фиксирани в осезаем носител на изразяване. … Ако авторът разрешава превод, авторът притежава авторските права върху превода, тъй като преводът е произведение под наем, работа под наем В закона за авторското право на Съединените щати, произведение, направено под наем (работа под наем или WFH) е произведение, обект на авторско право, което е създадено от служител като част от неговата работа, или някои ограничени видове произведения, за които всички страни се съгласяват писмено с обозначението на WFH. https://en.wikipedia.org › wiki › Work_for_hire
Работа под наем - Wikipedia
Може ли превод да бъде защитен с авторски права?
Да. Преводът е производно произведение на оригинала и е защитено с авторско право. Необходимо е разрешението на собственика на авторските права, за да се преведе работата на собственика на друг език.
Преводът попада ли под честна употреба?
Един от примерите за производни произведения, дадени в закона, са преводите25. Така изглежда, че притежателите на авторски права имат единствената власт да превеждат своите произведения. Защо тогава законността на преводите, направени от фенове, изобщо е въпрос? Отговорът се крие в честната употреба.
Преводите интелектуална собственост ли са?
Преводите всъщност се предоставят от преводачи, а не от преводачески агенции. … Но преводаческите агенции са наясно, че за разлика от товапреводи, произведени от хардуер и софтуер, човешкият превод е интелектуална собственост.
Производни ли са преводите?
Производно произведение е произведение, базирано или извлечено от едно или повече вече съществуващи произведения. Често срещаните производни произведения включват преводи, музикални аранжименти, филмови версии на литературен материал или пиеси, художествени репродукции, съкращения и кондензации на вече съществуващи произведения.
