„Наука за хипофизата“. Какъв свеж ад е това? През 1970 г. биографията на Parker от Джон Кийтс й приписва израза, както е споменато в началото на тази статия: Ако звънецът на вратата позвъни в апартамента й, тя ще каже: „Какво свеж ад може да това да бъде? - и не беше смешно; тя го имаше предвид.
Кой каза Какъв свеж ад е този Шекспир?
Но макар това да е един от малкото идиоми, които влиятелният драматург не е измислил, зад него все още има литературна история. Американска остроумничка от двадесети век с Дороти Паркър, една от оригиналните щатни писатели в The New Yorker и известна със сухия си хумор, е призната за истинския изобретател на фразата.
Какъв свеж ад може да бъде това Дороти Паркър?
Какъв свеж ад може да бъде това? „Ако звънеше на вратата в апартамента й, тя щеше да каже: „Какъв свеж ад може да бъде това?“- и не беше смешно; тя го имаше предвид. Може и да живеете: живота и времената на Дороти Паркър, Джон Кийтс (Саймън Шустър, 1970, стр. 124).
Какво каза Дороти Паркър?
Дороти каза: „За мен най-красивата дума в английския език е cellar-door. Не е ли прекрасно? Тези, които харесвам обаче, са „чек“и „приложени“. "")
Какво означава свежият ад?
Това е прекалено поетична и драматична реакция на нова ситуация… като почукване на вратата. Думата "пресен" предполага "нов",т.е. човекът вече преживява ад, а новата ситуация е друг ад.
