Какво е езикова и културна непреводимост?

Съдържание:

Какво е езикова и културна непреводимост?
Какво е езикова и културна непреводимост?
Anonim

J. C. Catford идентифицира два типа непреводимост – езикова и културна. Езикова непреводимост възниква, когато няма граматични или синтактични еквиваленти в TL. Културните различия проправят пътя за културна непреводимост. Попович също прави разлика между два вида проблеми.

Какво е езикова непреводимост?

Непреводимост е свойството на текст или всяко изказване в SL, за което не е намерен еквивалентен текст или изказване в TL. … Текст или изказване, което се счита за непреводимо в лексикална празнина.

Какво се разбира под културна непреводимост?

Културната непреводимост се отнася до трудностите при превода, които произлизат от пропастта между културата на SL и културата на TL. Това се случва особено при изобразяването на културни аспекти на езика, като имена на хора, дрехи, храни и абстрактни културни понятия и термини.

Какво е непреводимост, обяснете с примери?

Непреводимост е свойството на текст или реч, за които не може да се намери еквивалент при превод на друг език. Текст, който се счита за непреводим, се счита за пропуск или лексикална празнина. … Значението на практика винаги може да бъде преведено, ако не винаги е технически точно.

Какви са причините за културна непреводимост?

Ввсъщност проблемът с непреводимостта възниква поради културните различия между хората, говорещи текста на оригиналния език и тези, говорещи езика на текста на целевия език, напр. арабски и английски. Това е особено забележимо, когато става въпрос за храна и религия, например.

Препоръчано:

Какво е бурса и какво прави?

Какво е бурса и какво прави?

Бурса е затворена, напълнена с течност торбичка, която работи като възглавница и плъзгаща се повърхност за намаляване на триенето между тъканите на тялото. Основните бурси (това е множествено число на бурса) са разположени до сухожилията близо до големите стави, като например в раменете, лактите, бедрата и коленете.

Какво е охрана и на какво може да е симптом?

Какво е охрана и на какво може да е симптом?

Охрана е неволна реакция на мускулите. Пазенето е знак, че тялото ви се опитва да се предпази от болка. Може да е симптом на много сериозно и дори животозастрашаващо медицинско състояние. Ако имате коремна ригидност, трябва незабавно да посетите Вашия лекар.

Какво е лактазата и какво прави?

Какво е лактазата и какво прави?

Лактазата разгражда лактозата в храната, за да може тялото ви да я усвои. Хората с непоносимост към лактоза имат неприятни симптоми след ядене или пиене на мляко или млечни продукти. Тези симптоми включват подуване на корема, диария и газове.

Какво и какво не трябва да правите след сърдечна операция?

Какво и какво не трябва да правите след сърдечна операция?

избягвайте да повдигате, бутате или дърпате нещо по-тежко от 10 паунда в продължение на шест седмици след операцията. това включва пренасяне на деца, хранителни стоки, куфари, косене на трева, прахосмукачка и преместване на мебели. Не задържайте дъха си по време на каквато и да е дейност, особено когато вдигате нещо или когато използвате стаята за почивка.

По време на дишането какво се вдишва и какво се издишва?

По време на дишането какво се вдишва и какво се издишва?

Когато вдишвате (вдишвате), въздухът навлиза в белите ви дробове и кислородът от въздуха се движи от белите дробове към кръвта ви. В същото време, въглероден диоксид, отпадъчен газ, се придвижва от кръвта ви към белите дробове и се издишва (издишва).

Интересни статии
Как снежните сови се адаптират към околната среда?
Прочетете още
Интересни отговори

Как снежните сови се адаптират към околната среда?

Арктическата тундра е сурова среда, но снежната сова е добре адаптирана да оцелява и процъфтява в студените местообитания. Те са доста кръгли, което им помага да поддържат телесната си топлина и имат гъсто оперение. Къде снежните сови са идеално приспособени да живеят?

Катетеризацията и ангиопластиката едно и също нещо ли са?
Прочетете още
Интересни отговори

Катетеризацията и ангиопластиката едно и също нещо ли са?

Какво е ангиопластика? Ангиопластика е подобна на ангиограма. И двете се правят в лабораторията за катетеризация. Ангиопластиката е процедура, използвана за разширяване на стеснени артерии на сърцето ви без операция. Какво е другото име за сърдечна катетеризация?

Как се пише психогериатрия?
Прочетете още
Интересни отговори

Как се пише психогериатрия?

Гериатричната психиатрия, известна още като геропсихиатрия, психогериатрия или психиатрия на старостта, е клон на медицината и подспециалност на психиатрията, занимаваща се с изследване, превенция и лечение на невродегенеративни, когнитивни увреждания и психични разстройства при хората на старост.