Забележка на ръководството за стил: „Индигенни” винаги трябва да започват с главно „I”. Когато се отнасяте за конкретна езикова група или народи, винаги използвайте този термин, напр. Ворими, Йорта Йорта, Нгаринджери, Барди и др.
Трябва ли да изписвате с главни букви местни?
Винаги изписвайте с главни букви Коренни, Аборигени, Първа нация, Инуити, Метиси в знак на уважение по същия начин, по който английски, френски и испански и т.н. се пишат с главни букви. Избягвайте да използвате притежателни фрази като „коренното население на Канада“или „нашите коренни народи“, тъй като това има конотации за собственост.
Трябва ли коренното население да бъде капитализирано в Канада?
Канадският стил продължава да заявява, че „[а]въпреки че Законът за канадската конституция от 1982 г. използва термина аборигенски народи в малки букви, оттогава са дошли думите аборигени, коренно население и местно население да се изписва с главни букви, когато се използва в канадскиконтекст." Използването на начални главни букви не е само граматически …
Кой е политически коректният термин за коренното население?
Терминът “коренно население” все повече заменя термина “аборигени”, тъй като първият е международно признат, например с Декларацията на ООН за правата на коренното население. Въпреки това, терминът абориген все още се използва и приема.
Трябва ли да използвам думата местен?
Ако можете, опитайте да използвате името на клана или племето на човека. И ако говоришкакто за аборигените, така и за жителите на островите в Торесовия проток, най-добре е да кажете или „коренни австралийци“или „коренно население“. Без главно "а", "абориген" може да се отнася за коренно население от всяка точка на света.
