След като Маги прехапе езика си в опит да кърви до смърт, той променя решението си. По-късно той отива в стаята на Маги, казва й, че „Mo cuishle“означава „мила моя, кръвта ми,“и се съгласява с молбата й.
Каква е галската дума в Million Dollar Baby?
Във филма е преведено като "мила моя, моята кръв", въпреки че сайт за превод на ирландски Gaeilge заявява, че винаги се превежда като "пулс", а не като "кръв". Оригиналната фраза е съкратена от chuisle mo chroí, което означава "О, пулс на сърцето ми".
Какво означава Mo Cuishle на галски?
Заглавието е транслитерация на ирландското mo chuisle, което означава "моят пулс", както се използва във фразата a chuisle mo chroí, което означава "пулс на сърцето ми", и по този начин mo chuisle е започнало да означава "скъпа" или "мила". …
Какво означава скъпа моя кръв?
“Mo Cuishle” означава “мила моя, моята кръв” на галски. Това е от филма Бебе за милиони долара. … Сестра ми живееше в Ирландия (където хората говорят на галски), когато разбрах, че съм бременна и тя ми липсваше толкова много.
Как се казваше бебето за милион долара?
ПРЕДИ звънецът да прозвучи в началото на първата ѝ битка за титла в номинирания за Оскар филм на Клинт Истууд „Милион долара Бебе“, мързеливата боксьорка с голямо сърце Маги Фицджералд, изигран от ХилариСуонк, се оказва развеселена на ринга от викове на "Mo Cuishle, " ирландското галско прозвище, което й е дадено от нея…
