2024 Автор: Elizabeth Oswald | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-13 00:03
In bocca al lupo е италиански идиом, първоначално използван в операта и театъра, за да пожелае късмет на изпълнител преди представление. Стандартният отговор е crepi il lupo! или, по-често, просто крепи!.
Какво означава In Bocca a Lupo?
Щастливият начин да пожелаете късмет е да кажете на bocca al lupo, което може да се преведе като „в устата на вълка. Подобно на английския израз „счупи крак“, метафората „in bocca al lupo“сравнява всеки предизвикателен сценарий с това да бъдеш хванат между гладните челюсти на див звяр, чиято цел е да погълне и двете…
Какво означава Crepi Lupo?
Истинското объркване обаче възниква за това какво точно трябва да кажете в отговор. Ако някой ви каже тази фраза, най-често се казва, че правилният отговор е crepi il lupo (вълкът да умре) или просто crepi. Много хора смятат Simpe grazie или благодарността за вероятно да обърнат всеки късмет.
Какво означава вълча уста?
Буквално преведено като „в устата на вълка”, това е обичайният италиански начин да пожелаете късмет. Това е карамантичен термин: да влезеш „в устата на вълка“всъщност означава да влезеш директно в неприятности.
Какво е Buona fortuna?
успех! израз на насърчение към някой, който предстои да участва в състезание, да се яви на изпит и т.н.
